Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
[Episodio 5]
No puede ser. Mira su ropa.
¿Sus padres abusan de ella en casa o qué?
Ella nunca notaría que es peculiar rara.
No tiene amigos.
Parece que no.
¿No eres amiga de Eun Tae Hee?
¿Cómo es ella?
Bueno, cuando mi amiga, Tae Hee...
ve a un tipo esperándola en su camino habitual...
¿Cuál es su problema?
Ella odia eso.
Si...
Estoy delante de tu edificio. Esperaré hasta que bajes.
Si un chico espera toda la noche...
¿Es posible que ningún hombre le haya dicho que le gustaba ella?
No, Kyung Joo dijo que ella era popular incluso en Alemania.
Al tipo que le gusta a Kyung Joo, termina gustándole a Tae Hee.
Dijo que era la maldición entre ellas.
Afortunadamente, pudieron seguir como amigas íntimas...
porque a Tae Hee nunca le interesó tener citas.
No está interesada en tener citas.
Pero, ¿por qué Kyung Joo lo compartió todo contigo?
Entonces, ¿qué le dijiste en el bus?
¿Eras tú?
¿No crees qué es suficiente para decir que estamos destinados a estar juntos?
Estoy bien mientras no estés herida.
Vamos, ¿por qué te bajaste entonces? Deberías haberla seguido.
Dijiste que era amable.
Ya que me bajé sin decirle mucho...
la culpa la devorará.
Estoy de acuerdo.
Será menos cautelosa cuando te vea la próxima vez.
Así es.
Entonces, ¿te reunirás con ella...
en la biblioteca del distrito?
¿Vas a seguirla de nuevo?
¿Como otra coincidencia?
Si las coincidencias se repiten, ella sentirá que es el destino.
- Terminará creyendo que es el destino. - Hola.
¿Por qué? Porque quiere creer en el destino.
Oye, oye. Eso es muy tonto.
Abrazarla por atrás solo parece romántico en la televisión. Es tonto.
Una toque equivale a mil palabras.
45 grados sobre sus ojos.
Mentón marcado.
Vamos, tío. Asegúrate de mostrarle eso.
Espera. ¿Cómo se llamaba?
Eun Tae Hee. Intenta recordar su nombre.
Eun Tae Hee. Eun Tae Hee, verdad.
Si nuestro gran seductor, Kwon Si Hyun...
supiera actuar...
su hermoso aspecto sería suficiente para gobernar el mundo.
¿Verdad?
Oye, ¿qué quieres decir con que no sé actuar?
Podría terminar enamorándome de ella, sabes.
Mira el espejo.
Tus ojos son como el espejo que tiene la madrastra de la Cenicienta.
Están llenos de honestidad. Puedo ver a través de ti.
Eso está bien.
Ninguna mujer puede mirarme a los ojos...
- porque su corazón se agita. - Para ya.
Déjala antes de almorzar.
¿Por qué? Debería almorzar con ella para acercarme.
La mejor comida para desarrollar relaciones...
es el brunch después de acostarse con la chica.
No puedes. Pareces tonto cuando comes.
Entonces...
¿Qué hay con pasar el día bebiendo? Ella puede beber hasta...
8 vasos. 8...
¿8 botellas?
- Ese es el símbolo de infinito. - Lo sé. Es el grupo.
¿No conoces el término "infinito"?
¿El término matemático, infinito?
¿Eso quiere decir?
- ¿Sabes eso también? - ¿Yo?
No puedo creer que soy amiga de estos tontos.
¿Qué estoy haciendo aquí? Es tan temprano.
Está bien.
Dios, es tan amargo. ¿Por qué la gente bebe esto?
¿Puedes hacer algo con eso?
- Oye. - ¿Qué?
¿Tienes algo que decirme?
Si no, me voy a ir.
Almuerza...
conmigo.
Estaba hambriento.
Parece que disfrutabas tu siesta.
No pude dormir mucho porque me estuve mudando.
- ¿Vives por aquí? - Sí.
- ¿Visitas seguido la biblioteca? - Eso creo.
- Pero viniste a verme hoy. - Así es.
Oh, no.
Me atrapaste.
En realidad, vine un par de veces antes.
Pensé que podría verte aquí.
Cuando te vi por primera vez, te vi bajar frente a la biblioteca.
Parecías disfrutar de tu siesta entonces.
No me dormí.
Te mostraré una manera fácil de comerlo.
Primero, las espinas en su espalda y estómago...
Retiras las espinas principales en ambos extremos primero.
Entonces, puedes disfrutar tu pescado.
Cómelo.
Es tu favorito. No podrás comer a menudo esto en Alemania.
Supongo que mamá realmente no va a venir.
Sabes que ella no sale del horno una vez que comienza a hornear.
Debemos intentar entenderla.
Eso digo exactamente. ¿Por qué tenía que hornear hoy?
Olvida lo que dije.
No deberías lamentarlo tú.
No te gusta el pez sable.
¿Quieres otro plato?
Escuché mucho sobre ti.
Un chico popular del Instituto Joosung.
Eres el hombre que las estudiantes de escuelas de otros pueblos vienen a ver.
No puedo creer que Kyung Joo te dijera eso.
- Vamos, come. - Pero ella dijo que debía tener cuidado.
Eres un problemático...
que haría cualquier cosa si significa que puedes seducir a la chica.
Me viste por primera vez en el bus.
Pusiste tu testamento como cebo, lo cual es ridículo.
¿Es así como sedujiste a la mamá de Kyung Joo?
No tuve que usar estas tácticas infantiles con ella.
Tal vez no escuchaste toda la historia.
¿Debería darte los detalles de lo que hicimos?
¿Detalles sobre cómo nos divertimos?
No, no es necesario.
No quiero perder otro minuto con alguien...
que juega con el corazón de los demás.
Espero no verte de nuevo.
¿Qué pasa con esa falda? Es muy larga.
- No es tu estilo. - Considéralo mi uniforme de combate.
Ya sé qué tipo de familia debe ser.
No molestarías a tu novia porque su falda es demasiado corta.
Me gusta eso de ti.
Debería demandar a todos los que se quejan del largo de las faldas de las mujeres.
Esa es una violación a un derecho básico de la humanidad.
Espera, sé quién será tu novia.
¿Qué?
Dormí solo anoche.
No hablo de cómo te acuestas con las mujeres antes de hacerte amigo de ellas.
¿Qué está diciendo?
Oye, ¿qué pasa?
¿De quién estás hablando?
¿Estoy saliendo con alguien?
¿El loco Lee Se Joo? ¿Por qué?
Él es tan genial porque está loco.
¿Cuál es el tipo de Se Joo?
No tengo idea. No me interesa...
Bueno, no es que no lo sepa.
Alguien que sea un poco como tú.
Deberías haber entregado el país, no a tu amigo.
No te estoy diciendo que salgas con ella.
Solo sácala una vez. No tienes nada que hacer de todas maneras.
Soy un hombre ocupado. Tengo un montón de chicas que conocer.
Te llevaré al hospital.
Legítimamente, a través de la oficina de la secretaria.
- Aquí está. - Gracias.
Soy un humanista.
Puedo amar a cualquier ser humano.
Pero no a Kyung Joo.
Antes de nada, tienes que acercarte a la mamá de Hye Jeong para verla.
Así es su familia.
Lo más importante es estar a la moda.
Ella piensa que es la Meryl Streep de "El diablo se viste de Prada".
Bienvenida.
Dios mío, finalmente llegas.
Gracias por invitarme.
Vaya, qué lindas.
Bravo.
Hye Jeong, aprendiste a una velocidad asombrosa.
Eso fue genial.
La fuerza de tu brazo.
Deberías pedirle a Soo Ji que te enseñe.
Lo lograrás si lo intentas un poco más.
Sería genial si ustedes dos pudieran ver conciertos de música clásica juntas.
Sí, si tenemos tiempo.
Estoy triste de no haber podido verte tocar la noche de los patrocinadores.
Como sea, parece que no tenías idea...
de que tu madre se iba a casar.
Me preguntaba por qué no lo preguntabas.
Era un evento sorpresa, así que actué como si no supiera.
Mi mamá es así de linda.
Ya veo. Es toda una bromista.
Entonces, ¿debería pedirte que toques una canción?
Qué buena mentirosa. Ni siquiera pestañeaste.
Lo siento.
¿Puedo tocar la próxima vez para usted con mi instrumento?
Sé que mi madre te permite hacer lo que quieras...
debes pensar que soy una broma también.
Por supuesto. Sería más cómodo usar el tuyo.
Soné muy ignorante.
Mira la forma en que contesta todo lo que le digo. Qué mocosa.
No hay nada que puedas hacer aunque pienses que soy una mocosa.
Soy una parte del Grupo JK.
¿Qué están haciendo las dos? ¿Telepatía?
Por favor, discúlpenme.
Estaba leyendo.
Diviértanse.
La veo más tarde.
[Secretos en la cama]
Mira la forma en que dice todo lo que quiere mientras sonríe.
Ella es igual a su mamá.
No lo tomaría aunque me lo des.
- ¿Qué pasa? - Soy inútil en el chelo, ¿verdad?
- Sí. - ¿Verdad?
Entonces, ¿puedes decirle eso a mi mamá?
Las cuerdas del chelo me están estrangulando y los pianos me inmovilizan...
en mis sueños. Realmente me está matando.
No soy tu tutora.
Bien.
¿Por qué hace tanta calor aquí?
Dios mío.
Eres tan sexi.
Ya veo. Si alguna vez pregunta, intentaré mencionarlo.
¡Cierto! ¿Dónde está Tle?
Tienes que saludarla.
¿Tle? ¿Quién es Tle?
¿A dónde fue Tle?
Dios mío, Tle.
No puedes sentarte ahí y sorprender a Soo Ji.
¿Estabas sorprendida?
Esta es mi hermana tortuga. Di hola a Soo Ji.
- ¿Quieres sostenerla? - No, está bien.
Hola, Tle.
No muerde.
Tle, vuelve a tu habitación.
Soo Ji, ¿quieres tomarte selfies entonces?
Está bien, ¿deberíamos?
Ven aquí. Vamos a tomarla aquí.
Soo Ji, ¿quieres sostener esto también?
Estos pasteles son del segundo hijo de la firma legal.
Gracias.
Se ven buenos.
Tu mamá dice que le agradecerá.
Tú no necesitas llamarlo.
Está bien.
Pensé en ti cuando vi estos pasteles.
Espero que este sea un dulce regalo para ti. De Ki Young.
¿Qué pasa con la forma en que hablas?
¿Crees que estamos en 1900? ¿Escribes un poema?
¿Qué dijiste? ¿No vas a comer?
Esto está muy bueno.
Quería tomar más selfies.
En 1, 2, 3.
Después de conocerla, me sentí mal por ella.
Ella solo tiene una tortuga con quien hablar.
Así que, por un segundo...
me sentí mal y pensé que me convertiría en una hermana para ella.
Pero, Dios mío, Ki Young. Él le envío lindos pasteles.
Esta es tu cuarta porción.
Déjame en paz. Necesito energía para pelear.
No puedes pelear si engordas.
- ¿Engordar? ¿Qué? - ¿Perdón?
¿Quién eres para decir que mi única arma es mi cuerpo?
Nunca supe que podías comer piel de cerdo.
¿Respetas los deseos sexuales de las mujeres...
su largo de faldas y su peinado, pero rechazas su apetito?
Sé comer piel de cerdo. ¡Me encanta!
Exactamente. Tuve que prepararlo todo solo. Fue difícil.
Buen trabajo.
Sabes que me llaman el maestro de la barbacoa, ¿verdad?
Aparecen cuando está cocinado, así que solo yo puedo asar esto.
Asegúrate de sumergirlo en harina de frijol.
- Fallé. - ¿Qué pasa ahora? ¿Qué es?
Ella lo sabe todo, incluyendo cómo conocí a la mamá de Kyung Joo.
¿Kyung Joo le dijo eso? ¿Qué su madre y tú hicieron eso?
¿Qué? No puede ser. Hablaría mal de su mamá.
Ni idea.
Espera, ¿cuál fue su apuesta? Nunca escuché esa parte.
¿Qué? ¿No lo sabías?
Ella no quería casarse sin amor, así que...
¿Qué? ¿Qué es?
El perdedor hará una huelga de hambre.
Que uno de los dos morirá de hambre si se casan.
¿Una huelga de hambre? ¿Tú?
Sigue asando. Él está muriendo de hambre.
Está bien, espera.
Si tú ganas, tú harás una huelga de hambre.
Si tú pierdes, ¿vas a morir de hambre?
Su padre no va a ceder aunque tenga hambre.
Lo sé. Dijo que entregaría su auto.
¿Qué?
Demonios. No puedes rendirte ahora.
Come y obtén más energía.
Puedo soportar ver a tu papá y su mamá casarse...
pero no que te quiten el auto.
Entonces, ¿me estás diciendo que me muera de hambre?
Deberías comer mucho ahora.
[Espero que sea un dulce regalo para ti. De Ki Young]
No lo veo aquí tampoco.
- ¿Estás buscando algo? - ¿Qué?
Ah, un avión.
- ¿Están buenos? - Mucho.
Deberías apurarte y enviarle una foto diciéndole que los tienes.
- No. Es muy vergonzoso. - Mira aquí.
Muéstrame una sonrisa.
- Oppa, los pasteles están buenos. - Tan linda.
Gracias.
Eres tan linda.
Puedo conseguir cien de esos para ti.
[Mamá de Hye Jeong]
Hye Jeong dice que le encantan los pasteles.
Gracias por la intención.
¿Por qué parece que estoy siendo domesticado?
[Park Hye Jeong]
- Hay un taxi. - Está bien.
- Por favor entra. - Adiós.
Adiós. Escríbeme cuando llegues.
- Apúrate y ve a casa. - Adiós.
¿Fui demasiado dura?
Ni siquiera me pasó a mí.
¿Debería darte los detalles de lo que hicimos?
Da igual.
Le daré su avión o voluntad, sea lo que sea.
Y luego lo terminaré apropiadamente.
[Kwon Si Hyun]
1, 2...
[Eun Tae Hee]
[Kwon Si Hyun]
¿Qué fue eso? ¿Por qué me llamó?
Eso debería molestarla.
¿Vas a salir esta tarde?
De compras. Por algo para la nueva estación.
¿Voy contigo?
Podemos ir a la peluquería.
¿Para qué? ¿No estás ocupada?
¿Con quién irás?
Sabes que no puedo ir de compras con nadie.
Has estado viendo a Hye Jeong.
Me parece interesante que te hicieras amiga de ella.
Y extraño.
Es más interesante y extraño que tú estés saliendo con el papá de Si Hyun.
¿Siquiera le gustas de verdad?
Lo que sea.
Tráeme una nueva cama. No puedo dormir.
- Mantén esta cama. - No puedo dormir.
Nos mudaremos a una nueva casa pronto.
Ten paciencia con eso hasta entonces.
Gracias.
[Vicepresidente Kwon Seok Woo]
Tengo el presupuesto de la fundación para este año.
Creo que deberías aclarar esto.
La propuesta sobre el nuevo medicamento que trajo el secretario Yoon...
¿Desayunaste?
Yo solo tomé una taza de café.
¿Qué?
Hablaste sobre trabajo primero.
Es molesto.
Lo siento.
¿Estás libre el día que regresas de tu viaje de negocios?
Vamos a cenar con los chicos.
Dejaré libre mi agenda.
Elige un lugar que le guste a Si Hyun...
Vamos a vernos en el hotel donde tuvimos el evento.
[Las flores a Seol Young Won fueron entregadas]
¿Quién envió estas?
No lo sé. No lo dice.
Son mis flores favoritas.
¿Fuiste tú?
Afortunadamente para nosotras, no fui.
No puedo creer lo decepcionada que sonaste.
Lo siento.
Geum Sil.
Gracias por celebrar el cumpleaños de Tae Hee.
Lo olvidé completamente.
Ella lo descubrió.
Debería haber fingido que era de ti.
¿Se quejó?
Qué frío.
[Eun Tae Hee]
¿Dejé una llamada perdida...
pero ni siquiera la devolvió?
[Kwon Si Hyun]
1, 2...
¿Qué está haciendo?
¿Qué quieres?
Es una molestia.
Me encanta el maquillaje, y todo lo que elegiste.
Debería perder peso.
No, a Se Joo le gustan las chicas que comen bien.
Al menos cuatro porciones de carne.
¿De verdad?
Ko Kyung Joo.
No te olvides del favor que pedí.
Está bien.
Si no resulta, no es mi culpa.
Por supuesto.
Aquí está.
Cielos, deberías habérmelo dicho.
Buena suerte.
Hola, Ko Kyung Joo.
Hola. Ha pasado tiempo.
Dijo que no podía soportarla.
Vaya. Tengo una cita.
- ¿Una cita? - ¿Una cita?
Se Joo, lleva a Kyung Joo a salvo a casa.
Ustedes dos tienen nombres que suenan similares.
Ko Kyung Joo, Lee Se Joo.
Vamos, Se Joo. Ábrele la puerta.
Desearía que pudieras venir. ¿Es una cita importante?
Sí, mucho.
Adiós.
No lo estropees o nuestro trato está terminado.
Mantén tu palabra.
Gracias.
¿Hacemos una carrera hasta tu casa?
¿Dónde vives?
No tenemos que ir rápido.
Corramos.
¿Estás cenando?
No, Kyung Joo fue a casa.
Debiste invitarla a comer.
Mi familia tiene un servicio memorial.
Está bien.
[Tía Mi Soon]
Sí, tía.
Comeré en casa.
Adiós.
- ¿Qué pasa? - Nada. ¿Te vas?
No, acabo de llegar aquí.
Dijiste que tenías un servicio memorial.
¿Y qué? Tengo hambre. ¿Qué deberíamos comer?
- Sushi. - Trato.
Simplemente no puedo creerlo.
Adivinen lo que dijo.
No me comprará una cama nueva. Tengo que soportarlo.
Compra la cama que quieras y ya está.
Idiota, ¿qué crees que quiere decir?
Tengo que esperar hasta que reacondicione la casa.
Digamos que se casan.
¿Mi mamá se mudaría a tu casa? Viviría en otro lado.
Ya que estamos todos aquí...
vamos a pensar. Ven aquí, chico guapo.
Soo Ji.
¿Le pediste a Kyung Joo ayuda?
Enfócate en tu papel.
Entonces pueden reunirse este fin de semana en...
[Voluntariado en asilo de ancianos]
- ¿Un asilo de ancianos? - No. ¿Este fin de semana?
No, eso está mal.
¿Qué es eso?
Naciste para servir a los demás...
Algunas esposas dicen que se hicieron cirugía plástica...
y sus maridos no sabrían decirlo.
Eso es porque son esposos, no novios.
No te pueden molestar por usar acondicionador.
Ellos reconocen incluso los pequeños cambios.
Eso significa cariño.
Los hombres son seres sorprendentemente visuales.
¿Dónde leíste eso?
Todas las teorías que leí hasta ahora...
finalmente están resultando útiles.
Vamos a vernos en el club este sábado. Arréglate.
¿Quién es que estás tan contenta?
Choi Soo Ji.
Pensé que ella era arrogante y fría.
No lo es en absoluto.
Bien por ti.
Deberían haberse hecho amigaa antes de graduarse.
- ¿Estás enojada? - No.
Oye, de repente me siento mal.
Es posible que no podamos vernos tanto si comienzo a salir.
Búscate un novio.
No, gracias.
¿Por qué hablas de eso?
¿Recuerdas a Kwon Si Hyun?
- ¿Quién? - El chico que conocimos.
Sí.
Su papá y la mamá de Soo Ji se casarán...
y se volverán hermanastros.
¿No sería raro?
¿De verdad?
Soo Ji está muy preocupada por él.
Si Hyun lo pasó muy mal cuando murió su mamá.
Lo regañaban aún más por ser inmaduro.
Y hubieron malos rumores sobre él.
Pero en realidad, él no es tan malo, sabes.
- Es callado. - Eun Tae Hee.
Asilo de ancianos, despierta, despierta.
Asilo de ancianos, despierta.
Él es gentil.
Es amable.
Es apuesto.
Es alto. Es genial.
Por eso la gente lo toma por un mujeriego...
pero no es verdad.
Parece ser amable con todos...
pero solo es amable con la chica que le gusta en realidad.
En otras palabras, es un hombre de verdad.
Te cortaste el pelo.
Te ves linda.
Subtítulos en español por nattly para Asia-Team.
Corrección y Coordinación por zamita.
Subtítulos en inglés gracias a VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
¿Por cuánto tiempo me seguirás?
¿Por qué me llamaste hace dos días?
- ¿Lo hice? - Sí.
Dejaste tres llamadas perdidas.
Deberías haber llamado si querías saber.
Olvidé por qué te llamé.
¿Es que no tienes nada que hacer, o tienes mucho tiempo?
Las dos cosas.
Como sea, dime por qué me seguiste hasta aquí.
- Porque quería verte. - ¿Qué?
Te seguí hasta aquí porque quería verte.
¿Por qué querías verme?
Porque estoy interesado en ti.
¡Tae Hee!
- Hola. - Hola.
Dijiste que traerías un amigo. No sabía que sería tu novio.
¿Qué?
- No, él no es mi novio. - Es un gusto conocerte.
Este es el padre Mateo. Esta es la señora Park.
Y yo soy Columba.
Estoy feliz de que estés aquí.
Yo también. Estoy realmente feliz de que hayas venido.
Por favor únete a nosotros.
Dios mío.
Gracias por venir.
Está bien.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.